மாய வெளிப் பிரதிகள்:

டீன் கபூரின் ‘வேரினிடை’ தரும் புதிய கவிதை அனுபவம்.

இலங்கை, கிழக்கு மாகாணத்தின் மருதமுனை மண்ணில் பிறந்து நவீன இலக்கியப் பரப்பில் தொடர்ச்சியாக இயங்கிவரும் கவிஞர் டீன் கபூரின் நான்காவது கவிதைத் தொகுப்பான “வேரினிடை” (Within Roots), தமிழ்க் கவிதை வெளியில் தனித்துவமானதொரு தடத்தைப் பதிக்கும் பிரதியாகும்.

மார்ச் 2023-ல் வெளிவந்த இத்தொகுப்பு, தமிழ்க் கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் வழங்கும் இருமொழிப் பிரதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், இந்தியாவின் ஸ்ரீ என். ஸ்ரீவத்ஸாவின் நேர்த்தியான மொழிபெயர்ப்பின் ஊடாக உலகளாவிய வாசகர்களை நோக்கி நகர்ந்துள்ளது.

கவிஞரின் முந்தைய நூல்களான ‘குரோட்டன் அழகி’ (1994), ‘திண்ணைக் கவிதைகள்’ (2007), ‘சொற்களில் சுழலும் பிரபஞ்சம்’ (2019) ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியாக, கவிஞரின் கவிமொழி அடைந்துள்ள முதிர்ச்சியையும் பரிணாமத்தையும் இந்நூல் முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறது.

​1. நினைவுகளின் ஆதிவேரும் கிராமிய வாசனையும்

​டீன் கபூரின் கவிதைகளின் பலம் என்பது அவரது நினைவடுக்குகளில் உறையும் வேர்கள் ஆகும். நவீனமயமாதல் மனிதனை அவனது வேர்களிலிருந்து அறுத்துத் தள்ளிக் கொண்டிருக்கும் காலகட்டத்தில், கவிஞர் தனது சிறுவயது நினைவுகளை, உம்மாவின் அரவணைப்பை, கிராமத்துச் சூழலைத் தனது கவிதைகளில் மீட்டுருவாக்கம் செய்கிறார். “நீதான் கவளம்”, “சிறியபிராய உம்மாவும்” போன்ற கவிதைகள் வாசகனை அவனது அடிமன ஆழங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன. அங்கு சாம்பல் அப்பம், பனைமர நிழல், மணல் குமித்து விளையாடும் குழந்தைமை ஆகியவை வெறும் நினைவுகளாய் அல்லாமல், இன்றைய இயந்திரத்தனமான வாழ்வுக்கான மாற்று மருந்தாகப் பரிணமிக்கின்றன.

​2. அரசியலின் மெல்லிய குரலும் மனித நேயமும்

​ஈழத்துச் சூழலின் அரசியல் யதார்த்தங்கள், தேர்தல் பிரச்சாரங்களின் கூச்சல்கள், தமிழர் – முஸ்லிம் உறவு சார்ந்த சிக்கல்கள் மற்றும் இன அரசியலின் முகமூடிகள் ஆகியவை கவிஞரின் பார்வையில் ஒரு கவித்துவமான பரிமாணத்தைப் பெறுகின்றன. அரசியல்வாதிகளின் கோஷங்களை விட, ஒரு கவிஞனின் அரசியல் என்பது எல்லைகளற்ற முழு மானுடத்திற்குரியது என்ற ஆழமான புரிதலை இத்தொகுப்பு முன்வைக்கிறது. “ஆறப்போட்ட சோறு”, “குடை” போன்ற கவிதைகள் அதிகார அரசியலை விமர்சிப்பதோடு நின்றுவிடாமல், மனித மனங்களின் விசாலத்தையே நித்தியமான காரணியாகக் கருதுகின்றன.

​3. மாய யதார்த்தமும் (Magical Realism) மீபுனைவும் (Metafiction)

​டீன் கபூரின் கவிதை உலகை மேலதிகமாக வாசிக்கும்போது, அங்கு மாய யதார்த்தவாதமும் (Magical Realism) மீபுனைவுக் கூறுகளும் (Metafiction) மிக இயல்பாகப் பிணைந்திருப்பதை உணர முடிகிறது.

​இயற்கையான நிகழ்வுகளுக்குள் மாயத் தன்மையைக் கலந்து, எதார்த்தத்தையும் விசித்திரத்தையும் ஒரே தளத்தில் நிறுவுவது இவரின் சிறப்பம்சமாகும். எடுத்துக்காட்டாக, சந்திரனிடம் கவிதை வாங்குவது, நிலவாள் கவிதை, அல்லது ஒரு கவிதையை உருவாக்குவதற்காகக் கடலையும் மணலையும் பிரபஞ்சத்தையும் உருவகப்படுத்துவது போன்ற நுட்பங்கள் மாய யதார்த்தச் சூழலை உருவாக்குகின்றன.

​மேலும், கவிதைகளுக்குள் கவிதையைப் பற்றியும், எழுதும் மொழி குறித்தும், சொற்களின் பிறப்பு குறித்தும் பேசும் மீபுனைவு (Metafiction/Metapoetry) உத்திகள் இத்தொகுப்பில் பரவலாகக் கையாளப்பட்டுள்ளன. எழுத்துக்கள், சொற்கள், பறவைகளும் மரங்களும் கவிதைகளைப் பேசும் பரிமாணங்கள் ஆகியவை வாசகனைப் படைப்புச் செயல்பாட்டின் மீதான சுயபரிசோதனைக்கு உட்படுத்துகின்றன.

​4. இயற்கையும் பிரபஞ்சமும் கலந்த கலை மொழி

​டீன் கபூரின் கவிதைகளில் இயற்கையானது தனித்து நிற்பதில்லை; அது மனித வாழ்வோடும் ஆன்மாவோடும் இரண்டறக் கலந்துள்ளது. மழை, காற்று, கடல், நிலவு, காகம், கரப்பான், எருமைகள் எனச் சாதாரண ஜீவராசிகளையும் இயற்கைச் சித்திரங்களையும் கவிஞர் குறியீடுகளாக மாற்றுகிறார். “மாரிகாலப் பூனை” அல்லது “காலம் கரைந்தொழுகும் நதி” போன்ற கவிதைகளில் காணப்படும் படிமங்கள், வாழ்வின் தத்துவார்த்த ஆழத்தை மிக எளிய வழியில் கடத்துகின்றன. தர்க்கத்திற்கு அப்பாற்பட்ட குழந்தைமையின் உலகமும், ஓவிய மொழியும் கவிதைகளுக்கு மாய யதார்த்த அழகியலை வழங்குகின்றன.

​5. மொழிபெயர்ப்பின் வழியாக விரியும் அகவெளி

​இத்தொகுப்பின் மற்றொரு சிறப்பம்சம், ஸ்ரீ என். ஸ்ரீவத்ஸா செய்துள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும். பல வேளைகளில் மூலத் தமிழ்க் கவிதைகளில் வெளிப்படுவதை விட, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் அதன் உணர்வுப்பெருக்கும் அமைதியும் கூடுதல் ஆழத்துடன் பிரதிபலிக்கிறது என்பதைத் திறனாய்வாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். மூலமொழியின் ஆன்மா சிதையாமல், ஆங்கில வாசகனுக்கான சாத்தியக்கூறுகளுடன் செய்யப்பட்டுள்ள இந்த முயற்சி, கவிஞரின் கவிதைகளை உலகளாவிய தளத்திற்கு நகர்த்தியுள்ளது.

​முடிவுரை

​”வேரினிடை” என்பது வெறும் கவிதைகளின் தொகுப்பல்ல; அது ஒரு கவிஞன் தன் காலத்துடனும் இயற்கையுடனும் சமூகத்துடனும் நடத்தும் தொடர்ச்சியான தியானமாகும். மாய யதார்த்தச் சாயல்களுடனும் மீபுனைவுக் கூறுகளுடனும் சொற்களின் வழியே பிரபஞ்சத்தின் நிறங்களையும் மனித மனங்களின் வடுக்களையும் தேடும் டீன் கபூர், தமிழ் நவீன கவிதைப் பரப்பில் தனக்கான ஒரு தனித்துவமான அடையாளத்தை இத்தொகுப்பின் மூலம் ஆழமாகப் பதித்துள்ளார். வாசகனை வெறும் பார்வையாளனாக இருக்க விடாமல், அவனையும் அந்த வேர்களின் ஊடே மாய வெளிப் பயணிக்கச் செய்யும் அசாத்தியக் கலை உத்தியே இந்நூலின் ஒட்டுமொத்த பலமும் வெற்றியும் ஆகும்.

•••

-கானகன்